Nessuna Conseguenza (tradução)

Original

Fiorella Mannoia

Compositor: Não Disponível

Para você que me dizia: Mas você, pra onde quer ir? Você não conhece o mundo
E pode só se machucar, ainda tem coisas demais para você aprender
Você deve só ficar quieta e agradecer

Falando, me dizia tudo isso e muito mais
Me olhando toda vez de cima para baixo
Porque você não achava que eu teria, um dia, a coragem

Parecia que eu ficava parada no ponto de partida
Que eu não era capaz de ser suficiente para mim mesma que eu não tinha uma certeza
Que eu não estava à altura

E, ao contrário, pense. Nenhuma consequência
Eu sei ficar sem você
Você não é necessário para a minha sobrevivência
Ao contrário, pense. Eu não me perdi
Daquilo que passou, não resta
Nenhuma consequência

E você repetia tudo isso com aquele ar de patrão
Me convencendo a pensar que eu estava errada e você certo
Mas você sabe que, no final, o amor
Se você o tranca a chave, procura outros lugares

Como se me contentar fosse a melhor escolha
Como se fosse tarde demais sempre, por definição
Como se a única solução fosse a de ficar

E, ao contrário, pense. Nenhuma consequência
Eu sei ficar sem você
Você não é necessário para a minha sobrevivência
Ao contrário, pense. Eu não me perdi
Daquilo que passou, não resta
Nenhuma consequência
Nenhuma consequência
Daquilo que passou, não resta nenhuma consequência

Para você que me dizia: Mas você, pra onde quer ir?
Você não conhece o mundo e pode só se machucar
Ainda tem coisas demais para você aprender
Você deve só ficar quieta e agradecer

E, ao contrário, pense. Nenhuma consequência
Eu sei ficar sem você
Você não é necessário para a minha sobrevivência
Ao contrário, pense. Eu não me perdi
Daquilo que passou, não resta
Nenhuma consequência
Nenhuma consequência

Daquilo que passou, não resta
Nenhuma consequência