Combattente (tradução)

Original

Fiorella Mannoia

Compositor: Alfredo Rapetti / Federica Abbate

Talvez seja verdade
Fiquei um pouco amolecida
A vida me suavizou as quinas
Removeu de mim alguma aspereza

O tempo suturou algumas feridas
E talvez retirou dos meus músculos
um pouco de elasticidade
Mas não subestime a minha vontade de lutar
Pois continuou igual
Não subestime nada em mim
De qualquer modo sempre sou uma Combatente

É uma regra que vale em todo universo
Quem não luta por alguma coisa na verdade já perdeu
Ainda que o medo me faça tremer
Nunca parei de lutar

Por tudo aquilo que é justo
Por cada coisa que eu desejei
Por quem me pediu ajuda
Por quem realmente me amou
E ainda se algumas vezes errei com alguém
Nunca me agradeceu
Sei que no fundo
Retorna tudo aquilo que você dá

Porque é uma regra que vale em todo universo
Quem não luta por alguma coisa na verdade já perdeu
Ainda que o mundo me machuque
Nunca parei de lutar
É uma regra que muda todo o Universo
Porque quem luta por alguma coisa nunca se perderá
E nesta lágrima infinita
Está todo o sentido da vida

É uma regra que vale em todo universo
Quem não luta por alguma coisa na verdade já perdeu
Ainda que o mundo me machuque
Nunca parei de lutar
É uma regra que muda todo o Universo
Porque quem luta por alguma coisa nunca se perderá
E nesta lágrima infinita
Está todo o sentido da minha vida