Inevitabilmente (tradução)

Original

Fiorella Mannoia

Compositor: Enrico Ruggeri / Luigi Schiavone

Passo estes meus dias como areia no deserto
Abriram mais uma ferida
Momentos esquecidos em direção às margens do tempo
Enquanto o vento as arrasta abaixo

Não dão paz, nem tem olhares nem piedade
Entre as vozes de remorsos e arrependimentos
Não dão mais melancolia na impossível direção
Das hipóteses sem uma idade
Era a vida que já tinha imaginado mas
Diferente no final
Mas não teria sido certamente normal
Me davam mentiras e sorrisos mesquinhos
E sentimentos já divididos e jogados fora.

Os álibis que sei de memória e que não mudam a história
Não se pode voltar atrás nunca
Encontros errados olhando o mal dentro de mim
Mas fui eu o encontro com o destino
Tão perto da realidade como um navio que não sabe
Navegar no vento que está lá.

Era a vida para mim, já estava escrito o mal em mim
Inevitavelmente
Soldado escolhido na guerra perdida
E as más companhias não são uma desculpa
As cicatrizes são muitas e profundas.

Digam-me como se faz para aprender a decidir
Prontos para sorrir para quem não tem desejo de nós.

Era a vida que já havia imaginado mas
Diferente no final
Mas não teria sido certamente normal.

Já estava nascido tudo em mim inevitavelmente
Soldado escolhido na guerra perdida
Se há um futuro não terá uma recompensa
Eu gostaria somente de um pouco de humanidade.